Spyz dijo: No se puede traducir / no se me ocurre nada
Dunk -> mojar, sumergir en líquido
Drunk -> borracho, ir pedo.
Bueno pues un dunk tank es lo de la tercera viñeta, lo típico del carnaval que le aciertas a la diana y el tío que hay arriba cae al estanque de agua de abajo.
Un drunk tank es una celda en la cárcel específica para los que van borrachos.
(No lo sabía, así que fíjate lo que uno aprende con Cyanide and Happiness).